- Oh, our love to Dave. - Be sure to give him our best regards. .أخبر "داف" تحياتنا- .تأكد من إخباره تمنياتنا بالتوفيق-
We wish you the very happiest of birthdays. .نتمنى لك أفضل الأمانى فى عيد ميلادك
All the best, son. .بالتوفيق يا بنى
See you next Wednesday. .أراك فى الأربعاء القادم
Happy birthday, Frank. ."عيد ميلاد سعيد يا "فرانك
Thank you, Hal. A bit flatter, please. .شكراً يا "هال", أرحها قليلاً من فضلك
Anyway, queen takes pawn... --الوزير يأكل الطابية
Bishop takes knight's pawn. .الفيل يأكل الحصان
Rook, king, one. .الطابية بجانب الملك
I'm sorry, Frank. I think you missed it. .أنا أسف يا "فرانك" أعتقد أنك خسرت
Queen to bishop, three. Bishop takes queen. الوزير يتحرك تجاه الطابية .الطابية تأكل الوزير
Knight takes bishop. Mate. الحصان يأكل الطابية .كش ملك
Looks like you're right. Very good. يبدو أنك على حق .جيد جداً
Thank you for a very enjoyable game. شكراً لك من أجل هذا الدور الممتع
Thank you. .شكراً لك
- Good evening, Dave. - How are you doing, Hal? ."مساء الخير يا "داف- ."كيف الحال يا "هال-
- Everything's running smoothly. And you? - Oh, not too bad. كل شئ يعمل بيسر, و أنت؟- .بخير-
- Have you been doing some more work? - A few sketches. هل قمت ببعض الأعمال الإضافية؟- .بعض الرسومات-
- May I see them? - Sure. هل من الممكن أن أراهم؟- .بالطبع-
That's a very nice rendering, Dave. ."إنه رسم جيد يا "داف
I think you've improved a great deal. .أعتقد أنك تحسنت كثيراً
- Can you hold it a bit closer? - Sure. هل يمكنك تقريبها قليلاً؟- .بالطبع-
That's Dr. Hunter, isn't it? هذا دكتور "هانتر", اليس كذلك؟
By the way... ...بالمناسبة
Do you mind if I ask you a personal question? هل تمانع لو سألتك سؤالاً شخصياً؟...
No, no. Not at all. .لا, على الإطلاق
Well, forgive me for being so inquisitive... ...أعذرنى كونى فضولى
...but during the past few weeks I've wondered... ...لكن خلال الأسابيع القليلة الماضية تعجبت...
...whether you might have been having some second thoughts about the mission? سواء كان عندك بعض الأفكار الثانية حول المهمة؟...
How do you mean? ماذا تقصد؟
It's rather difficult to define. .من الصعب بالأحرى التوضيح
Perhaps I'm just projecting my own concern about it. .ربما أسلط إهتمامى عليها
I know I've never completely freed myself of the suspicion... ...أنا لم أخلص نفسى من الشك مطلقاً
...that there are some extremely odd things about this mission. .بخصوص وجود بعض الأشياء الغير إعتيادية فى هذه المهمة...
I'm sure you will agree there is some truth in what I say. .أنا متأكد أنك ستؤيدنى فى وجود بعض الحقيقة فى ما قلته
I don't know. That's a rather difficult question to answer. .لا أعلم, هذا سؤال صعب الجواب هو الأخر
You don't mind talking about it, do you, Dave? أنت لا تمانع فى التحدث عنه, اليس كذلك يا "داف"؟
Oh, no, not at all. .لا, مطلقاً
Certainly no one could have been unaware of... ...بالتأكيد لا أحد يغفل عن
...the very strange stories floating around before we left. .تلك القصص الغريبة المنتشرة قبل إقلاعنا...
Rumors of something being dug up on the Moon. .الإشاعات حول الحفر على القمر
I never gave these stories much credence... ...لم أعط هذه القصص إهتماماً كبيراً
...but particularly in view of some of the other things that have happened... ...لكن بعد الإطلاع على بعض الأحداث التى حدثت...
...I find them difficult to put out of my mind. .وجدت أنه من الصعوبة إخراجها من عقلى...
For instance: .:على سبيل المثال
The way all our preparations were kept under such tight security... ...طريقة التجهيز للرحلة والتى كانت تحت سرية تامة
...and the melodramatic touch... ...و اللمسة الميلودرامية...
...of putting Drs. Hunter, Kimball and Kaminsky aboard... ...فى وضع كل من دكتور "هانتر" و "كيمبل" و "كامينسكى" على المتن...
...already in hibernation after four months of separate training on their own. .و هم فى حالة السبات بعد أربعة أشهر من التدريب المنفصل...
You working up your crew psychology report? هل تعد تقريراً نفسياً عن الطاقم؟
Of course, I am. .بالطبع
Sorry about this. I know it's a bit silly. .أسف على ذلك, أعلم أنه سخيف
Just a moment. .لحظة من فضلك
I have just picked up a fault in the AE-35 unit. ."لقد تلقيت للتو خلل فى الوحدة "إيه إى-35
It's going to go 100 percent failure within 72 hours. .سيصل إلى الخلل إلى مائة بالمائة خلال إثنان و سبعون ساعة
- You are still within operational limits? - Yes. هل لازلت على الحد الأدنى من التشغيل؟- .نعم-
And it will stay that way until it fails. .و سيظل كذلك حتى تعطل الوحدة
Would you say we had a reliable 72 hours until failure? هل تريد القول أننا لدينا إثنا و سبعون ساعة من العمل قبل تعطل الوحدة؟
Yes. That's a completely reliable figure. .نعم, هذا هو الرقم الدقيق
We'll have to bring it in, but I'd like to go over this with Frank... ..."سنحضرها للداخل, لكن أود أن أفعلها مع "فرانك
...and get on to Mission Control. Let me have a hard copy of it, please. .و أوصلنى بمركز التحكم... .أعطنى نسخة مطبوعة من فضلك
X- Ray Delta One, this is Mission Control. .إكس-راى دلتا واحد", هنا مركز التحكم"
Roger to your Two-zero-one-three.
Sorry you fellows are having a bit of trouble. .نأسف يا زملاء لهذه المشكلة الصغيرة
We are reviewing telematic information in our Mission Simulator and will advise. .راجعنا المعلومات المتلقاة مع محاكى المهمة و ننصح بالأتى
Roger your plan to go EVA and replace Alpha-Echo-35 unit prior to failure. ."أذهب إلى خارج السفينة و أستبدل الوحدة المعطوبة "ألفا-إيكو-35
Prepare B pod for EVA, Hal. .جهز الكبسولة "بى" من أجل الخروج
Open the pod doors, Hal. ."أفتح باب الكبسولة يا "هال
Well, Hal, I'm damned if I can find anything wrong with it. .حسناً يا "هال" لم أجد بها أى شئ خاطئ
Yes... ...نعم
...it's puzzling. .إنه محير...
I don't think I've ever seen anything quite like this before. .لا أعتقد أننى شاهدت أى شئ من هذا القبيل من قبل
I would recommend... ...أنصح
...that we put the unit back in operation and let it fail. .بإعادة الوحدة إلى العمل و تركها حتى تعطل...
It should then be a simple matter to track down the cause. .سيكون من السهل عندئذ تعقب السبب
We can certainly afford to be out of communication... ...نستطيع بالتأكيد تحمل قطع الإتصال
...for the short time it will take to replace it. .حتى يتم إستبدالها...
X- Ray Delta One, this is Mission Control. .إكس-راى-دلتا واحد", هنا مركز التحكم"
Roger your One-niner-three-zero.
We concur with your plan to replace Number One unit to check fault prediction. .نتفق معكم فى إستبدال الوحدة الأول لمعاينتها من الأعطاب
We should advise you, however, that our preliminary findings... ...ننصحكم, على أى حال, نتائجنا الأولية
...indicate that your onboard Niner-triple-zero computer... ..."تشير إلى أن الحاسب "9000...
...is in error predicting the fault. .قد أخطأ فى توقع الخطأ...
I say again, in error predicting the fault. .أكرر, خطأ فى توقع الخطأ
I know this sounds rather incredible, but this conclusion is based on... ... أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن هذا الملخص مبنى على
...results from our twin Niner-triple-zero computer. .نتائج من الجهازين التوأم "9000" الموجودين عندنا...
We are skeptical ourselves and we are running crosschecking routines... ...شككنا فى نتائجنا و نقوم بفحص روتينى
...to determine reliability of this conclusion. .لتقرير الثقة فى هذا الملخص...
Sorry about this little snag, fellows. .أسف لهذه العقبة الصغيرة يا رفاق
We'll get this info to you just as soon as we work it out. .سنطلعكم على هذه المعلومة بمجرد الحصول عليها
X- Ray Delta One, this is Mission Control. .إكس-راى دلتا واحد", هنا مركز التحكم"
Two-zero-four-nine. Transmission concluded. .إثنان-صفر-أربعة-تسعة .نهاية الإرسال
I hope the two of you are not concerned about this. .أرجو الا تعيرا إهتماماً بهذا الأمر
No, I'm not, Hal. ."لا, يا "هال
Are you quite sure? هل أنت متأكد؟
- Yeah. I'd like to ask you a question. - Of course. .نعم, أود أن أطرح عليك سؤالاً- .بالطبع-
How would you account for the discrepancy... ...كيف تفسر هذا التناقض
...between you and the twin 9000? بينك و بين الجهازين التوأم "9000"؟...
Well, I don't think there is any question about it. .حسناً, لا أعتقد أن هناك سؤالاً عن ذلك
It can only be attributable to human error. .ممكن أن يكون هذا بسبب خطأ إنسانى
This sort of thing has cropped up before... ...حدث هذا من قبل
...and it has always been due to human error. .ودائماً ما كان بسبب خطأ إنسانى...
Listen, Hal... ..."أسمع,يا "هال
...there's never been any instance at all of... ...لم يوجد أى حالة...
...a computer error occurring in a 9000 Series, has there? خطأ ظهرت فى الفئة "9000", اليس كذلك؟...
None whatsoever, Frank. ."لا, مطلقاً يا "فرانك
The 9000 Series has a perfect operational record. .الفئة "9000" لديها سجل مثالى فى التشغيل
Of course, I know the wonderful achievements of the 9000 Series, but... ...بالطبع, أعلم عن إنجازات الفئة "9000" لكن
Are you certain there's never been any case of even the most... ...هل أنت متأكد أنه لم يوجد حتى أى...
...insignificant computer error? .خطأ تافه...
None whatsoever, Frank. ."لا, مطلقاً يا "فرانك
Quite honestly, I wouldn't worry myself about that. .بأمانة مطلقة, لم أكن لأشغل بالى بأمر كهذا
Well, I'm sure you're right, Hal. ."حسناً, أعتقد أنك على حق يا "هال
Fine, thanks very much. .شكراً جزيلاً
Oh, Frank? "صحيح, يا "فرانك
I'm having trouble with my transmitter in C pod. ."لدى مشكلة جهاز الإرسال فى الكبسولة "سى
Would you come down and take a look at it with me? .هل تود المجئ معى إلى أسفل و إلقاء نظرة عليها معى
See ya later, Hal. ."أراك لاحقاً يا "هال
Rotate C pod, please, Hal. ."أدر الكبسولة "سى" يا "هال
What sort of trouble have you had, Dave? ."ما نوع المشكلة التى لديك يا "داف
I've been getting some interference in D channel. ."كان لدى بعض التداخل فى القناة "دى
We'll have a look at it. .سنلقى نظرة عليها
Open the door, Hal. ."أفتح الباب يا "هال
Rotate the pod, please, Hal. ."أدر الكبسولة من فضلك يا "هال
Stop pod rotation, please, Hal. ."أوقف الدوران من فضلك يا "هال
Rotate the pod, please, Hal. ."أدر الكبسولة من فضلك يا "هال
I don't think he can hear us. .لا أعتقد أنه يستطيع سماعنا
Rotate the pod, please, Hal! ."أدر الكبسولة من فضلك يا "هال
Yeah, sure, we're okay. .نعم, أكيد, إننا بأمان
What do you think? ماذا تعتقد؟
- I'm not sure. What do you think? - I've got a bad feeling about it. لست متأكداً, ماذا عنك؟- .لدى إحساس سئ بخصوص هذا-
- You do? - Yeah. Definitely. حقاً؟- .نعم, بالتأكيد-
Don't you? ألا توافقنى؟
I don't know. I think so. .لا أعلم, أظن كذلك
Of course, he's right about the 9000 Series having a perfect operational record. .بالطبع, هو محق بخصوص سجل الفئة "9000" المثالى
They do. .إنهم كذلك
Unfortunately, that sounds a little like famous last words.
Yeah. Still, it was his idea to carry out the failure mode analysis, wasn't it? نعم, لكن يظل إجراء تحليل نمط الفشل فكرته, اليس كذلك
It should certainly indicate his integrity and self-confidence. .من المفترض أن يشير هذا إلى سلامته و الثقة به
If he were wrong it would be the surest way of proving it. .لو أنه مخطئ لكانت هذه هى الطريقة لإثبات هذا
It would be if he knew he was wrong. .من المفترض إذا كان يعلم أنه مخطئ
Look, Dave, I can't put my finger on it, but I sense something strange about him. .أنظر يا "داف", لا أستطيع إثبات هذا لكننى أشعر بشئ غريب تجاهه
Still, I can't think of a good reason not to put back the Number One unit and... ...لا أجد مبرر لعدم إعادة الوحدة واحد
...carry on with the failure mode analysis. - No, no, I agree about that. .و تشغيل التحليل النمطى للفشل- .لا, أوافقك على هذا-
Let's get on with it. .لنفعلها إذاً
Okay. But, look, Dave. ."حسناً, لكن أنظر يا "داف
Let's say we put the unit back and it doesn't fail, huh? لنقل أننا و ضعنا الوحدة و لم تعطل, موافق؟
That would pretty well wrap it up as far as Hal was concerned, wouldn't it? سيكون هذا جيد على نحو ما لإنهاء الأمر من ناحية "هال", اليس كذلك؟
- Well, we'd be in very serious trouble. - We would, wouldn't we? .حسناً, سنكون فى مشكلة رهيبة- نحن فى مشكلة, اليس كلذك؟-
What the hell can we do? ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
- We wouldn't have too many alternatives. - I don't think we'd have any alternatives. .لن يكون عندنا خيارات كثيرة- .لا أعتقد أننا عندنا خيارات على الإطلاق-
There isn't a single aspect of ship operation that's not under his control. .لا يوجد شئ فى السفينة ليس تحت سيطرته
If he were proved to be malfunctioning... ...لو أثبتنا تعطله
...I don't see how we would have any choice but disconnection. .لا أرى أى حل أخر غير فصله...
I'm afraid I agree with you. .أخشى أننى أوافقك
There'd be nothing else to do. .لن يكون بإستطاعتنا شئ نفعله
- It'd be a bit tricky. - Yeah. .سيكون صعباً قليلاً- .نعم-
We'd have to cut his higher brain functions... ...سيكون علينا قطع وظائف عقله العليا
...without disturbing the purely automatic and regulatory systems. .بدون التأثير على الأنظمة التنظيمية و التحكم الآلى...
We'd have to work out the transfer procedures... ....سيكون علينا حل مشكلة عملية الإرسال
...for continuing the mission under ground-based computer control. .لإكمال المهمة تحت سيطرة الحاسب على الأرض...
Yeah. That looks far safer than allowing Hal to continue running things. "نعم, سيكون هذا أكثر أمناً من ترك إدارة الأمور لـ"هال
You know,another thing just occurred to me. .أتعلم أن هناك أمراً أخر أتضح أمامى
As far as I know, no 9000 computer has ever been disconnected. .على حد علمى, الحاسب من فئة "9000" لم يتم فصله مطلقاً من قبل
Well, no 9000 computer has ever fouled up before. .حسناً, الحاسب من فئة "9000" لم يخطئ من قبل
That's not what I mean. .ليس هذا ما أعنيه
I'm not so sure what he'd think about it. .لست متأكداً مما سيظن تجاه هذا
Prepare B pod for EVA, Hal. "جهز الكبسولة "بى" للخروج يا "هال
Made radio contact with him yet? هل أجريت إتصالاً به؟
The radio is still dead. .الإتصال لازال مقطوع
- Do you have a positive track on him? - Yes. I have a good track. هل تحدد مساره- نعم أحدد مساره-
Do you know what happened? هل تعلم ما حدث؟
I'm sorry, Dave. I don't have enough information. .أسف يا "داف" لا أملك المعلومات الكافية
Open the pod door, Hal. ."أفتح باب الكبسولة يا "هال
Open the pod bay doors, please, Hal. ."أفتح باب ممر الكبسولة من فضلك يا "هال
Hello, Hal, do you read me? هال" هل تسمعنى؟"
Do you read me, Hal? هال" هل تسمعنى؟"
Hello, Hal, do you read me? هال" هل تسمعنى؟"
Do you read me, Hal? هال" هل تسمعنى؟"
Affirmative, Dave. I read you. "أسمعك يا "داف
Open the pod bay doors, Hal. ."أفتح باب ممر الكبسولة يا "هال
I'm sorry, Dave. I'm afraid I can't do that. .أنا أسف يا "داف" أخشى أننى لا أستطيع ذلك
What's the problem? ما المشكلة؟
I think you know what the problem is just as well as I do. أعتقد أنك تعلم ما هى المشكلة .تماماً كما أفعل
What are you talking about, Hal? ما الذى تتحدث عنه يا "هال"؟
This mission is too important for me to allow you to jeopardize it. .هذه المهمة مهمة لى للغاية لجعلك تعرضها للخطر
I don't know what you're talking about, Hal. ."لا أعلم ما الذى تتحدث عنه يا "هال
I know that you and Frank were planning to disconnect me... ...أعلم أنك كنت تخطط أنت و "فرانك" لفصلى
...and I'm afraid that's something I cannot allow to happen. .و أخشى أن هذا شئ لن أدعه يحدث...
Where the hell did you get that idea, Hal? من أين أتيت بهذه الفكرة يا "هال"؟
Although you took very thorough precautions in the pod... ...لقد أخذتم كل الإحطياطات الازمة فى الكبسولة
...against my hearing you... ...حتى لا أسمعكم...
...I could see your lips move. .لكننى رأيت حركة شفاكم...
All right, Hal. ."حسناً يا "هال
I'll go in through the emergency air-lock. .سأذهب خلال فتحة الطوارئ
Without your space helmet, Dave... ..."بدون خوذتك الفضائية يا "داف
...you're going to find that rather difficult. .ستجد أنه مستحيل...
Hal, I won't argue with you any more. .هال", لن أجادلك بعد ذلك"
Open the doors! .أفتح الأبواب
This conversation can serve no purpose any more. .هذه المحادثة لن تؤدى إلى شئ
Goodbye. .مع السلامة
Hal? هال"؟"
Just what do you think you're doing, Dave? "ماذا تعتقد أنك فاعل يا "داف
I really think I'm entitled to an answer to that question. .أعتقد أننى مخول لإجابة هذا السؤال
I know everything hasn't been quite right with me... ...أعلم أن كل شئ لم يكن على ما يرام معى
...but I can assure you now... ...لكننى أؤكدلك...
...very confidently... ...بمنتهى الثقة...
...that it's going to be all right again. .أن كل شئ سيكون على مايرام مجدداً...
I feel much better now. .أشعر بتحسن شديد الأن
I really do. .فعلاً
Look, Dave... ..."أنظر يا "داف
...I can see you're really upset about this. ...أرى أنك مستاء جداً بخصوص هذا
I honestly think you ought to sit down calmly... ...أعتقد بأمانة أنك تستحق أن تجلس فى هدوء
...take a stress pill and think things over. .و تتناول قرص للإجهاد و تفكر فى أن كل شئ أنتهى...
I know I've made some very poor decisions recently... ...أعلم أننى أتخذت بعض القرارات الخاطئة مؤخراً ...لكننى أستطيع أن أعطيك تأكيدى التام...
...but I can give you my complete assurance... ...لكننى أستطيع أن أعطيك تأكيدى التام...
...that my work will be back to normal. .أن عملى سيعود إلى طبيعته
I've still got the greatest enthusiasm and confidence in the mission... ...لازلت أملك الحماس و الثقة لهذه المهمة
...and I want to help you. .و أريد مساعدتك...
Dave... ..."داف"
... stop. .توقف...
Stop, will you? توقف, أستتوقف؟
Stop, Dave. ."نوقف يا "داف
Will you stop, Dave? هل ستتوقف يا "داف"؟
Stop, Dave. ."نوقف يا "داف
I'm afraid. .أنا خائف
I'm afraid, Dave. ."أنا خائف "داف
My mind is going. .عقلى يتلاشى
I can feel it. .أشعر به
My mind is going. .عقل يتلاشى
There is no question about it. .بلا شك
I can feel it. .أشعر به
I'm... ...أنا
...afraid. .خائف...
Good afternoon... ...مساء الخير
...gentlemen. .يا سادة...
I am a HAL-9000 computer. ."أنا الحاسب "هال-9000
I became operational... ...لقد بدأت العمل
...at the HAL plant...
...in Verbana, Illinois...
...on the 12th of January, 1992. .فى الثانى عشر من يناير من عام الف و تسعمائة و أثنين و تسعون...
My instructor was Mr. Langley... ..."مبرمجى كان السيد"لانجلى
...and he taught me to sing a song. .و علمنى أن أغنى أغنية...
If you'd like to hear it... ...إذا أردتم سماعها
...I can sing it for you. .أستطيع غنائها لكم...
Yes, I'd like to hear it, Hal. ."نعم, أود سماعها يا "هال
Sing it for me. .غنها من أجلى
It's called "Daisy." ."إنها تدعى "دايزى
"Daisy "دايزى"
"Give me your answer, do "أعطينى إجابتك"
"I'm half... "...أنا نصف"
"...crazy "مجنون..."
"All for the love of you "كله من أجل حبك"
"It won't be a stylish marriage "لم يكن زواجاً أنيقاً"
"I can't afford a carriage "لم أستطع تدبر سيارة"
"But you'll look sweet "لكنك ستبدين جميلة"
"Upon the seat "على المقعد"
"Of a bicycle made for two." "لدراجة صنعت لأثنين"
Good day, gentlemen. .يوم سعيد, أيها السادة
This is a prerecorded briefing... ...هذا تسجيل تلخيصى
...made prior to your departure... ...أعد قبل إقلاعكم...
...and which for security reasons of the highest importance... ...لأسباب أمنية و هامة للغاية...
...has been known on board during the mission... ...عرفها على المتن خلال المهمة...
...only by your HAL-9000 computer. الحاسب "هال" فقط...
Now that you are in Jupiter's space... ..."الأن أنتم فى فضاء "المشترى
...and the entire crew is revived... ...و تم إنعاش بقية الطاقم...
...it can be told to you. .و يمكن إخباركم...
Eighteen months ago... .منذ ثمانية عشر أشهر
...the first evidence of intelligent life off the Earth... ...الدليل الأول على وجود ذكاء على الأرض...
...was discovered. .قد أكتشف
It was buried 40 feet below the lunar surface... .كان مدفوناً على عمق أربعون قدماً على سطح القمر
...near the crater "Tyco." "بجوار فوهة "تايكو
Except for a single very powerful... ...ماعدا موجة راديو واحدة قوية للغاية
...radio emission aimed at Jupiter... ..."موجهة إلى "المشترى...
...the four-million-year-old black monolith has remained completely inert. .إضاءة القمر المعتمة أحتوتها للأربعة ملايين عام الماضية
Its origin and purpose... ...مصدرها و هدفها
...are still a total mystery. .لازل الأمر \ لغزاً غامضاً...
THE END المشترى و ما بعد النهائية
قام بالعديل وضبط التوقيت عبدالمنعم احمد خليفة abdelmenam1983@yahoo.com
2001.A.Space.Odyssey 1968.READ.NFO.INT.DVDRip.AC3.XViD-DDX English SRT Subtitles - UF
Well, I can't think of anything else to say. .حسناً يا "فرانك", لا أستطيع التفكير فى شئ آخر أخبرك به